1
00:00:00,000 --> 00:00:07,260
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,020
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
3
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
4
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,720
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
6
00:00:23,720 --> 00:00:26,540
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
7
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
8
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
9
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
11
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
12
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
13
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
14
00:00:51,420 --> 00:00:55,840
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
15
00:00:55,840 --> 00:00:59,260
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
16
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
18
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
19
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
20
00:01:10,020 --> 00:01:13,080
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,620
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
23
00:01:18,780 --> 00:01:23,000
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
24
00:01:30,425 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
25
00:01:35,820 --> 00:01:38,850
[Episódio 17]
26
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
Sua Alteza.
27
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Sua Alteza.
28
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Não sei o que fiz para incorrer na ira do Oficial Ren
29
00:04:57,340 --> 00:05:00,680
Não sei o que fiz para incorrer na ira do Oficial Ren
30
00:05:00,680 --> 00:05:02,540
e fazê-la apontar a espada para mim.
31
00:05:02,540 --> 00:05:05,120
♫ A noite sem fim aguarda o amanhecer ♫
32
00:05:05,120 --> 00:05:09,420
♫ Desfocando inúmeras obsessões ao longo do caminho ♫
33
00:05:10,460 --> 00:05:12,820
♫ Amor e ódio, em uma corrida frenética,
não posso escapar ♫
34
00:05:12,820 --> 00:05:14,300
Você a entendeu mal, Cheng'en.
35
00:05:14,300 --> 00:05:16,440
♫ Um coração cai no abismo ♫
36
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Eu sei como é Ren Anle.
37
00:05:18,600 --> 00:05:20,140
Ela nunca machucaria ninguém sem motivo.
38
00:05:20,140 --> 00:05:21,660
♫ Você não consegue discernir ♫
39
00:05:21,660 --> 00:05:25,260
♫ Destruindo ilusões
de desolação e consternação ♫
40
00:05:25,260 --> 00:05:27,700
Senhorita Di, seu comportamento frenético não parece o de uma princesa herdeira.
41
00:05:27,700 --> 00:05:29,820
Senhorita Di, seu comportamento frenético não parece o de uma princesa herdeira.
42
00:05:29,820 --> 00:05:31,260
Já que você não consegue lidar com isso, você deveria ir para casa.
43
00:05:31,260 --> 00:05:33,580
Já que você não consegue lidar com isso, você deveria ir para casa.
44
00:05:33,580 --> 00:05:35,440
Ren Anle.
45
00:05:36,280 --> 00:05:38,620
Di Cheng'en é minha princesa herdeira
por quem esperei durante dez anos.
46
00:05:38,620 --> 00:05:41,500
♫ Do outro lado da distância, os anos passam em paz ♫
47
00:05:42,560 --> 00:05:46,320
♫ Através das galáxias,
meu amor nunca vai acabar ♫
48
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
Ninguém pode mudar minha mente.
49
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
Ninguém jamais poderá
50
00:05:53,340 --> 00:05:54,420
menosprezar você.
♫ Como posso esquecer? Promessas perdidas dentro do meu coração ♫
51
00:05:54,420 --> 00:05:58,820
♫ Como posso esquecer? Promessas perdidas dentro do meu coração ♫
52
00:06:00,940 --> 00:06:02,700
♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫
53
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
Jili. O grampo de cabelo.
54
00:06:04,100 --> 00:06:05,020
Jili. O grampo de cabelo.
55
00:06:05,020 --> 00:06:05,660
Sim, Vossa Alteza.
56
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
♫ Escovar os ombros como
seguimos caminhos separados ♫
57
00:06:09,060 --> 00:06:13,380
♫ Testemunhando as provações e tribulações
do jogo tempestuoso da vida ♫
58
00:06:13,380 --> 00:06:17,440
♫ Fazendo um pacto com você,
nossos destinos alinhados ♫
59
00:06:17,440 --> 00:06:21,700
♫ Através dos céus estrelados,
nossa expectativa se espalha ♫
60
00:06:21,700 --> 00:06:25,760
♫ Inúmeros pensamentos e anseios,
em ciclos eles residem ♫
61
00:06:26,540 --> 00:06:33,460
♫ Estarei ao seu lado,
desejando um mundo sereno ♫
62
00:06:39,540 --> 00:06:43,500
Este costumava ser o grampo de cabelo da sua mãe.
63
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Se você gosta de alguém, ajude-a a vestir isso.
64
00:06:45,500 --> 00:06:48,980
Se você gosta de alguém, ajude-a a vestir isso.
65
00:06:50,560 --> 00:06:54,700
♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫
66
00:06:54,700 --> 00:06:58,320
♫ Escovar os ombros como
seguimos caminhos separados ♫
67
00:07:00,300 --> 00:07:02,640
Você é o príncipe herdeiro de Jing?
68
00:07:02,640 --> 00:07:03,820
Então, já que salvei você, isso me torna a princesa herdeira.
69
00:07:03,820 --> 00:07:05,800
Então, já que salvei você, isso me torna a princesa herdeira.
70
00:07:05,800 --> 00:07:07,020
Estou noivo de outra pessoa.
71
00:07:07,020 --> 00:07:08,960
Você não vai se casar com mais ninguém além dela?
72
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Não vou me casar com mais ninguém além dela.
73
00:07:10,880 --> 00:07:14,540
Você é diferente de
todas as mulheres que conheci.
74
00:07:14,540 --> 00:07:16,720
Você é igualzinho ao Ziyuan.
75
00:07:17,360 --> 00:07:21,580
Você nunca iria contra sua vontade.
76
00:07:21,580 --> 00:07:23,680
Se não fosse pelo meu carinho e carinho,
77
00:07:23,680 --> 00:07:26,500
Sua Alteza, você não teria esquecido
Di Ziyuan, por quem você esperou por dez anos,
78
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
e se apaixonou por mim.
79
00:07:33,220 --> 00:07:34,380
Sua Alteza. Você está corando.
80
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
Sua Alteza. Você está corando.
81
00:07:36,380 --> 00:07:38,100
Mesmo que eu não possa ser a princesa herdeira,
82
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
Estarei em algum lugar perto de você e verei por quem seu coração está batendo.
83
00:07:39,820 --> 00:07:42,820
Estarei em algum lugar perto de você e verei por quem seu coração está batendo.
84
00:07:46,540 --> 00:07:47,580
Ziyuan. O Imperador Fundador nomeou você como Princesa Herdeira.
85
00:07:47,580 --> 00:07:48,700
Ziyuan. O Imperador Fundador nomeou você como Princesa Herdeira.
86
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
Ziyuan. O Imperador Fundador nomeou você como Princesa Herdeira.
87
00:07:50,260 --> 00:07:53,640
A posição da Princesa Herdeira
pertence apenas a você.
88
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
Ren Anle.
89
00:08:00,140 --> 00:08:03,080
Han Ye se casará com Di Ziyuan.
90
00:08:04,140 --> 00:08:07,280
Ele nunca entregaria o cargo de princesa herdeira
91
00:08:08,020 --> 00:08:11,220
para qualquer outra senhora no mundo
92
00:08:15,340 --> 00:08:18,140
mesmo que ele tivesse se apaixonado
com outra pessoa.
93
00:09:04,380 --> 00:09:06,900
Príncipe herdeiro, você se lembra do que eu lhe disse?
94
00:09:06,900 --> 00:09:09,014
Príncipe herdeiro, você se lembra do que eu lhe disse?
95
00:09:18,360 --> 00:09:19,540
Sua Majestade.
96
00:09:19,540 --> 00:09:21,820
- Avó.
- Imperatriz Viúva.
97
00:09:28,660 --> 00:09:30,940
Eu lembro que você sempre me ensinou
98
00:09:30,940 --> 00:09:32,220
que tudo o que é falado deve ser honrado com ações.
99
00:09:32,220 --> 00:09:33,980
que tudo o que é falado deve ser honrado com ações.
100
00:09:33,980 --> 00:09:35,700
Como Príncipe Herdeiro de Jing, tenho que dar o exemplo.
101
00:09:35,700 --> 00:09:37,100
Como Príncipe Herdeiro de Jing, tenho que dar o exemplo.
102
00:09:37,100 --> 00:09:38,700
Uma vez eu disse que apenas Di Cheng'en será a princesa herdeira,
103
00:09:38,700 --> 00:09:41,820
Uma vez eu disse que apenas Di Cheng'en será a princesa herdeira,
104
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
e esta é a hora para mim
para honrar esta promessa.
105
00:09:46,700 --> 00:09:50,520
Você se lembra
que você é o príncipe herdeiro de Jing.
106
00:09:50,520 --> 00:09:54,360
Então você se lembra
que ela é filha de um traidor?
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,380
Os crimes da família Di não têm nada a ver com Cheng'en.
108
00:09:57,380 --> 00:09:59,020
Os crimes da família Di não têm nada a ver com Cheng'en.
109
00:09:59,020 --> 00:10:02,720
Além disso, ela foi presa
em Dai Mountain por dez anos.
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,900
Agora, ela atendeu às ordens do Imperador
e mudou seu nome para Cheng'en.
111
00:10:05,900 --> 00:10:07,020
Avó, não importa o que aconteça, você não deveria culpá-la pelo que aconteceu há dez anos.
112
00:10:07,020 --> 00:10:10,360
Avó, não importa o que aconteça, você não deveria culpá-la pelo que aconteceu há dez anos.
113
00:10:13,900 --> 00:10:16,980
Você finge ser subserviente a mim
114
00:10:17,420 --> 00:10:19,340
enquanto você executa seus planos aqui e enfeitiça o Príncipe Herdeiro.
115
00:10:19,340 --> 00:10:21,600
enquanto você executa seus planos aqui e enfeitiça o Príncipe Herdeiro.
116
00:10:21,600 --> 00:10:24,640
Você é da família Di, tudo bem.
117
00:10:24,640 --> 00:10:25,860
Imperador.
118
00:10:25,860 --> 00:10:26,980
Dê a ordem e expulse esta megera da Residência do Príncipe Herdeiro!
119
00:10:26,980 --> 00:10:30,220
Dê a ordem e expulse esta megera da Residência do Príncipe Herdeiro!
120
00:10:30,740 --> 00:10:32,300
Era meu desejo fazer de Cheng'en a princesa herdeira,
121
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Era meu desejo fazer de Cheng'en a princesa herdeira,
122
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
e está declarado no testamento do Imperador Fundador.
123
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
Eu não entendo por que você continua
contestando esta decisão.
124
00:10:40,180 --> 00:10:43,280
Como você ousa mencionar
o Imperador Fundador e partir meu coração
125
00:10:43,280 --> 00:10:46,580
apenas para proteger a filha de um traidor.
126
00:10:48,940 --> 00:10:50,740
Imperador.
127
00:10:50,740 --> 00:10:53,540
Este é o príncipe herdeiro que você criou.
128
00:10:53,540 --> 00:10:54,780
Mãe.
129
00:10:54,780 --> 00:10:56,420
Acalmar.
130
00:10:56,420 --> 00:10:58,620
Ouvi isso quando Di Cheng'en
estava na montanha Dai,
131
00:10:58,620 --> 00:10:59,980
ela transcrevia sutras budistas todos os dias para orar por nós dois.
132
00:10:59,980 --> 00:11:01,660
ela transcrevia sutras budistas todos os dias para orar por nós dois.
133
00:11:01,660 --> 00:11:04,880
Desde que ela voltou para a capital,
ela tem sido obediente e respeitosa.
134
00:11:04,880 --> 00:11:06,540
Talvez ela não seja como você pensava...
135
00:11:06,540 --> 00:11:08,200
Imperador.
136
00:11:08,200 --> 00:11:11,120
Você também se esqueceu do passado?
137
00:11:11,120 --> 00:11:12,900
Você também ficou enfeitiçado pelas mentiras dessa mulher Di?
138
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Você também ficou enfeitiçado pelas mentiras dessa mulher Di?
139
00:11:14,900 --> 00:11:17,620
Minha opinião é que
o príncipe herdeiro cresceu,
140
00:11:17,620 --> 00:11:19,220
e ele sabe quem ele quer que seja sua princesa herdeira.
141
00:11:19,220 --> 00:11:20,860
e ele sabe quem ele quer que seja sua princesa herdeira.
142
00:11:20,860 --> 00:11:24,780
Como os mais velhos, deveríamos
não interferir muito.
143
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
Você...
144
00:11:42,080 --> 00:11:43,300
Todos vocês.
145
00:11:43,300 --> 00:11:45,940
Você pode continuar com essa loucura,
146
00:11:45,940 --> 00:11:49,500
mas enquanto eu estiver
a Imperatriz Viúva de Jing,
147
00:11:50,020 --> 00:11:51,600
esta mulher Di nunca entrará na residência do príncipe herdeiro.
148
00:11:51,600 --> 00:11:54,760
esta mulher Di nunca entrará na residência do príncipe herdeiro.
149
00:12:16,480 --> 00:12:19,000
Independentemente do resultado desta noite
ou falta dela,
150
00:12:20,360 --> 00:12:23,080
este banquete é para você.
151
00:12:25,500 --> 00:12:27,600
A posição da princesa herdeira
152
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
sempre será seu.
153
00:12:39,680 --> 00:12:45,480
♫ Era para ser um momento de prazer ♫
154
00:12:45,480 --> 00:12:52,660
♫ Eu me viro, escondendo meu olhar amoroso ♫
155
00:12:52,660 --> 00:12:59,820
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
156
00:12:59,820 --> 00:13:06,560
♫ Franzindo a testa para a lua
em uma noite desolada de outono ♫
157
00:13:06,560 --> 00:13:10,140
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
158
00:13:10,140 --> 00:13:14,180
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
159
00:13:14,180 --> 00:13:20,900
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
160
00:13:20,900 --> 00:13:24,440
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
161
00:13:24,440 --> 00:13:28,560
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
162
00:13:28,560 --> 00:13:34,960
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
163
00:13:34,960 --> 00:13:36,020
Está nevando muito. Você deveria se apressar.
164
00:13:36,020 --> 00:13:37,920
Está nevando muito. Você deveria se apressar.
165
00:13:40,500 --> 00:13:42,220
Luo Mingxi.
166
00:13:42,220 --> 00:13:44,820
Você não viu minha espada dançar no banquete.
167
00:13:44,820 --> 00:13:46,880
Você não viu minha espada dançar no banquete.
168
00:13:46,880 --> 00:13:49,240
Até Han Ye ficou hipnotizado.
169
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
Onde está sua confiança como ministro
do Tribunal de Revisão Judicial agora?
170
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
Você tem razão.
171
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
Anteriormente, quando tentei
intimidar Di Cheng'en,
172
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
minha aura imponente chocou a todos ali.
173
00:14:03,640 --> 00:14:05,380
minha aura imponente chocou a todos ali.
174
00:14:07,460 --> 00:14:08,800
Eu sei que nunca preciso me preocupar
sobre qualquer coisa que você faça.
175
00:14:08,800 --> 00:14:11,480
Eu sei que nunca preciso me preocupar
sobre qualquer coisa que você faça.
176
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Mesmo assim, me sinto culpado.
177
00:14:18,500 --> 00:14:20,660
É por causa de Han Ye ou Di Cheng'en?
178
00:14:25,720 --> 00:14:29,180
É por causa do meu falecido pai.
179
00:14:29,800 --> 00:14:32,800
Quando Han Ye segurou o grampo na mão,
180
00:14:32,800 --> 00:14:36,780
Na verdade eu estava esperando
que ele colocaria isso na minha cabeça.
181
00:14:39,360 --> 00:14:41,740
O que eu estava pensando?
182
00:14:42,240 --> 00:14:44,760
Esse grampo pertence à família Han.
183
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
Ziyuan.
184
00:14:49,700 --> 00:14:51,460
Acredito que o falecido Marquês entenderia o dilema que você enfrenta.
185
00:14:51,460 --> 00:14:53,880
Acredito que o falecido Marquês entenderia o dilema que você enfrenta.
186
00:14:56,340 --> 00:14:58,680
Eu gostaria de dar um passeio
na residência do antigo Marquês.
187
00:14:58,680 --> 00:15:00,180
Eu irei com você.
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,540
Não há necessidade.
189
00:15:02,540 --> 00:15:03,780
Há algumas coisas que quero contar a sós ao meu pai.
190
00:15:03,780 --> 00:15:06,480
Há algumas coisas que quero contar a sós ao meu pai.
191
00:15:08,180 --> 00:15:09,780
Muito bem.
192
00:15:13,740 --> 00:15:16,760
♫ Escondi meu desejo por você ♫
193
00:15:16,760 --> 00:15:21,560
♫ E guardou seu sorriso ♫
194
00:15:21,560 --> 00:15:29,140
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
195
00:15:29,140 --> 00:15:37,060
♫ Eu iria longe por você,
que a luz fique com você ♫
196
00:15:37,060 --> 00:15:44,920
♫ Romance à parte,
Luto pelo meu destino ao seu lado ♫
197
00:15:44,920 --> 00:15:52,640
♫ Você é meu sonho da juventude passada,
chegando ao fim da minha vida ♫
198
00:15:52,640 --> 00:15:58,740
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
199
00:15:58,740 --> 00:16:00,360
Lengbei, olhe.
200
00:16:02,020 --> 00:16:04,300
Está nevando muito.
201
00:16:04,300 --> 00:16:06,940
Quando acordarmos amanhã,
202
00:16:06,940 --> 00:16:10,200
a capital ficará coberta de branco,
203
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
não deixando nem o menor vestígio.
204
00:16:14,640 --> 00:16:17,860
Se a neve fosse mais pesada,
205
00:16:17,860 --> 00:16:21,680
você acha que pode cobrir as manchas de sangue
na residência do Marquês Jing'an?
206
00:16:25,780 --> 00:16:29,480
Só sei que se a neve continuar caindo você vai ficar doente.
207
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Só sei que se a neve continuar caindo você vai ficar doente.
208
00:16:35,880 --> 00:16:37,660
Volte para o seu quarto.
209
00:16:41,220 --> 00:16:44,320
Aquela mulher Di está planejando seu caminho
para se tornar a princesa herdeira.
210
00:16:44,320 --> 00:16:47,780
Ela deve estar tramando
para restaurar o poder de sua família.
211
00:16:47,780 --> 00:16:50,680
Di Cheng'en está se juntando
a seleção da princesa herdeira
212
00:16:50,680 --> 00:16:52,540
em primeiro lugar porque o Príncipe Herdeiro insiste em seguir
o testamento do Imperador Fundador,
213
00:16:52,540 --> 00:16:54,900
em primeiro lugar porque o Príncipe Herdeiro insiste em seguir
o testamento do Imperador Fundador,
214
00:16:54,900 --> 00:16:59,200
e em segundo lugar, como seu pai,
Eu tentei o meu melhor
215
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
mas ainda não conseguiu convencê-lo a abandoná-la e escolher outra pessoa.
216
00:17:00,760 --> 00:17:02,540
mas ainda não conseguiu convencê-lo a abandoná-la e escolher outra pessoa.
217
00:17:02,540 --> 00:17:06,540
Eu não tive escolha a não ser deixá-la voltar.
218
00:17:11,120 --> 00:17:12,860
Mesmo assim, mãe, não se preocupe.
219
00:17:12,860 --> 00:17:15,200
Se ela está tramando algo,
220
00:17:15,960 --> 00:17:17,460
Aproveitarei esta oportunidade para erradicar a família Di de uma vez por todas.
221
00:17:17,460 --> 00:17:20,660
Aproveitarei esta oportunidade para erradicar a família Di de uma vez por todas.
222
00:17:20,660 --> 00:17:23,660
No entanto, se ela for verdadeiramente leal a nós,
223
00:17:24,520 --> 00:17:26,660
ela seria muito útil para nós.
224
00:17:26,660 --> 00:17:29,120
ela seria muito útil para nós.
225
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Anos atrás, Di Yongning se suicidou sem admitir a culpa de sua família
ambições traiçoeiras para todos na nação.
226
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Anos atrás, Di Yongning se suicidou sem admitir a culpa de sua família
ambições traiçoeiras para todos na nação.
227
00:17:33,200 --> 00:17:35,540
Anos atrás, Di Yongning se suicidou sem admitir a culpa de sua família
ambições traiçoeiras para todos na nação.
228
00:17:35,540 --> 00:17:37,000
Mesmo agora, ainda há quem duvide dos crimes da família Di.
229
00:17:37,000 --> 00:17:38,580
Mesmo agora, ainda há quem duvide dos crimes da família Di.
230
00:17:38,580 --> 00:17:41,560
Mesmo agora, ainda há quem duvide dos crimes da família Di.
231
00:17:41,560 --> 00:17:46,460
Por isso exilei o
Di órfão para Dai Mountain
232
00:17:46,460 --> 00:17:49,680
para que ela jurasse sua lealdade e a de sua família para mim.
233
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
para que ela jurasse sua lealdade e a de sua família para mim.
234
00:17:51,480 --> 00:17:54,220
para que ela jurasse sua lealdade e a de sua família para mim.
235
00:17:55,900 --> 00:17:59,540
Se Di Cheng'en se tornar a princesa herdeira,
236
00:17:59,540 --> 00:18:02,760
ao Príncipe Herdeiro,
ele está apenas honrando a vontade do Imperador Fundador.
237
00:18:02,760 --> 00:18:04,220
ao Príncipe Herdeiro,
ele está apenas honrando a vontade do Imperador Fundador.
238
00:18:04,220 --> 00:18:05,920
No entanto, para mim,
239
00:18:05,920 --> 00:18:08,460
No entanto, para mim,
240
00:18:08,460 --> 00:18:11,420
ela é a chave para domar a família Di
241
00:18:11,420 --> 00:18:14,120
e será minha arma secreta.
242
00:18:14,120 --> 00:18:16,740
[Residência do Marquês Zhongyi]
243
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
- Meu Senhor.
- Fique aí.
244
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Meu Senhor.
245
00:18:38,160 --> 00:18:39,020
Pai.
246
00:18:39,020 --> 00:18:42,060
Você sabe quantos problemas eu passei
247
00:18:42,060 --> 00:18:45,820
transferi-lo do Noroeste para Jiangnan?
248
00:18:45,820 --> 00:18:48,480
Por que você fugiu e voltou?
249
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Falar.
250
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Você se meteu em problemas novamente?
251
00:18:53,460 --> 00:18:56,320
Não. Eu não fiz.
252
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
É que senti sua falta...
253
00:18:57,640 --> 00:19:00,120
Pare com isso!
254
00:19:00,120 --> 00:19:01,660
Se você não me contar agora, ninguém vai te ajudar
quando outra pessoa descobre.
255
00:19:01,660 --> 00:19:04,300
Se você não me contar agora, ninguém vai te ajudar
quando outra pessoa descobre.
256
00:19:11,480 --> 00:19:12,860
Pai.
257
00:19:12,860 --> 00:19:13,840
Eu estava errado.
258
00:19:13,840 --> 00:19:15,000
Eu estava errado.
259
00:19:15,000 --> 00:19:17,680
Por favor me ajude.
Só você pode me ajudar agora, pai.
260
00:19:17,680 --> 00:19:19,700
O que aconteceu?
261
00:19:19,700 --> 00:19:21,740
eu...
262
00:19:22,540 --> 00:19:24,240
Diga-me!
263
00:19:24,240 --> 00:19:26,140
Meu Senhor.
264
00:19:26,140 --> 00:19:29,000
Depois que o Jovem Marquês chegou a Jiangnan,
265
00:19:29,000 --> 00:19:32,040
ele bebeu, estuprou e matou a filha mais velha
da família Zhong, Zhong Jing.
266
00:19:32,040 --> 00:19:35,440
Então, ele tentou incendiar a cena do crime,
267
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
mas ele acidentalmente
268
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
incendiou toda a residência
e matou todos lá dentro.
269
00:19:45,420 --> 00:19:46,560
Pai!
270
00:19:46,560 --> 00:19:47,940
Por favor me ajude!
271
00:19:47,940 --> 00:19:49,760
Eu estava bêbado e cometi um erro terrível.
272
00:19:49,760 --> 00:19:51,300
Ajuda você?
273
00:19:51,300 --> 00:19:53,820
Isso vai implicar toda a nossa família!
274
00:19:53,820 --> 00:19:56,520
Meu Senhor.
Poupe a vida do Jovem Marquês.
275
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
Meu Senhor.
276
00:19:57,660 --> 00:19:59,480
É impossível esconder o crime agora, então porque não arranjamos um bode expiatório?
277
00:19:59,480 --> 00:20:02,680
É impossível esconder o crime agora, então porque não arranjamos um bode expiatório?
278
00:20:13,820 --> 00:20:16,820
Investigue a família Zhong
279
00:20:17,420 --> 00:20:20,800
para que possamos agir de acordo.
280
00:20:20,800 --> 00:20:22,100
Sim, meu Senhor.
281
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Pai.
282
00:20:47,160 --> 00:20:49,520
Criei uma nova identidade para mim e me tornei pirata em Jingnan por dez anos.
283
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
Criei uma nova identidade para mim e me tornei pirata em Jingnan por dez anos.
284
00:20:52,400 --> 00:20:55,940
Agora posso finalmente voltar
para oferecer meus respeitos abertamente.
285
00:20:58,060 --> 00:21:00,280
Estou de volta.
286
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
Mas nesta enorme residência,
287
00:21:02,320 --> 00:21:04,440
Estou sozinho aqui.
288
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
Os 80.000 homens que morreram
no sopé da montanha Qingnan
289
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
permanecem em desgraça desde há dez anos até agora
290
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
por causa de falsas acusações,
291
00:21:13,160 --> 00:21:15,480
e seus corpos não puderam ser mandados para casa.
292
00:21:17,740 --> 00:21:20,240
Naquela época, você se matou
para provar sua inocência,
293
00:21:20,240 --> 00:21:23,180
mas ninguém lhe fez justiça.
294
00:21:23,180 --> 00:21:25,360
Agora, a pessoa que nos incriminou está sentada no trono,
295
00:21:25,360 --> 00:21:27,220
Agora, a pessoa que nos incriminou está sentada no trono,
296
00:21:27,220 --> 00:21:29,960
desfrutando do poder que ele exerce sobre o povo e a nação.
297
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
desfrutando do poder que ele exerce sobre o povo e a nação.
298
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
Pai.
299
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Farei justiça à nossa família.
300
00:21:48,140 --> 00:21:51,900
Eu farei a família Han
admitir seus crimes na frente do povo
301
00:21:51,900 --> 00:21:55,760
para que os nossos 80 mil homens possam descansar em paz.
302
00:21:57,340 --> 00:21:59,800
Minha vontade está determinada.
303
00:22:02,580 --> 00:22:05,140
Não vai balançar por causa de ninguém.
304
00:22:11,360 --> 00:22:12,860
Anne?
305
00:22:25,980 --> 00:22:27,220
O que você está fazendo aqui?
306
00:22:29,100 --> 00:22:32,500
Eu ouvi o banquete de seleção da Princesa Herdeira
foi realizada no dia da morte do Marquês Jing'an.
307
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Isso me deu muito em que pensar.
308
00:22:34,260 --> 00:22:36,220
O Marquês Jing'an era uma lenda entre o povo.
309
00:22:36,220 --> 00:22:38,380
Eu nunca tinha visto seus feitos heróicos
enquanto ele estava vivo,
310
00:22:38,380 --> 00:22:40,380
mas prestando meus respeitos aqui hoje
311
00:22:40,380 --> 00:22:41,980
é uma forma de expressar minha admiração.
312
00:22:42,980 --> 00:22:44,140
Uma lenda?
313
00:22:45,220 --> 00:22:46,620
Sim.
314
00:22:46,620 --> 00:22:48,780
As tropas Di eram conhecidas pela sua bravura,
315
00:22:48,780 --> 00:22:51,020
no entanto, eles foram exterminados durante a noite.
316
00:22:51,020 --> 00:22:52,700
Como seu general, Marquês Jing'an
317
00:22:53,380 --> 00:22:55,340
não esperava isso depois que ele se matou,
318
00:22:55,340 --> 00:22:57,580
toda a sua família também seria erradicada.
319
00:22:57,580 --> 00:22:59,340
Existem muitas teorias
320
00:22:59,340 --> 00:23:00,740
sobre o que aconteceu naquela noite.
321
00:23:01,860 --> 00:23:03,740
Estou interessado nessas lendas.
322
00:23:06,340 --> 00:23:08,260
Um herói foi forçado a morrer
para provar sua inocência.
323
00:23:09,540 --> 00:23:11,780
80.000 homens das tropas Di morreram na selva.
324
00:23:12,620 --> 00:23:13,740
Quão trágico
325
00:23:15,140 --> 00:23:16,220
e cruel foi.
326
00:23:18,740 --> 00:23:21,740
No entanto, seu sacrifício é resumido
por uma mera palavra, "lenda",
327
00:23:22,380 --> 00:23:24,820
tornando-se nada mais
do que uma história depois do jantar.
328
00:23:31,460 --> 00:23:32,740
Anning.
329
00:23:32,740 --> 00:23:34,340
não tenho muita certeza
330
00:23:34,340 --> 00:23:36,620
sobre os detalhes do que aconteceu,
331
00:23:36,620 --> 00:23:38,580
mas como você ainda se lembra do Marquês Jing'an,
332
00:23:41,020 --> 00:23:42,620
isso significa que ele não está realmente morto.
333
00:23:46,860 --> 00:23:48,500
Eu não vou incomodar você
de lembrar os mortos.
334
00:23:48,500 --> 00:23:49,740
Eu me despeço.
335
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Vamos beber algum dia.
336
00:24:02,380 --> 00:24:05,540
[Pavilhão Yuanshui]
337
00:24:19,100 --> 00:24:20,260
Mu Qing.
338
00:24:20,260 --> 00:24:23,700
Você viu como o príncipe herdeiro
339
00:24:23,700 --> 00:24:25,860
me protegeu naquela noite?
340
00:24:25,860 --> 00:24:27,500
Mesmo quando a Imperatriz Viúva estava com raiva,
341
00:24:27,500 --> 00:24:29,620
ele ficou na minha frente para me defender.
342
00:24:31,820 --> 00:24:33,820
Já que agora você está protegido
pelo príncipe herdeiro,
343
00:24:34,500 --> 00:24:37,580
você não precisa ser
tão cauteloso quanto você foi.
344
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
Também é hora de você
345
00:24:39,340 --> 00:24:41,020
para visitar a Residência do Marquês Jing'an.
346
00:24:41,980 --> 00:24:43,460
Eu não vou.
347
00:24:43,460 --> 00:24:47,180
Mesmo que eu tenha ganhado o prêmio do Príncipe Herdeiro
coração durante o banquete,
348
00:24:47,180 --> 00:24:49,340
Eu fiz muitos inimigos também.
349
00:24:50,100 --> 00:24:52,340
Se eu prestar meus respeitos
na Residência do Marquês Jing'an,
350
00:24:53,060 --> 00:24:55,060
as pessoas usariam isso para frustrar minha posição.
351
00:24:55,060 --> 00:24:56,460
Mas não se esqueça
352
00:24:57,780 --> 00:24:59,580
que o príncipe herdeiro está simplesmente apaixonado
353
00:25:01,180 --> 00:25:02,780
com sua identidade atual como Di Ziyuan.
354
00:25:08,940 --> 00:25:11,660
Mas a Imperatriz Viúva e o Imperador
355
00:25:11,660 --> 00:25:13,340
me despreze como Di Ziyuan também.
356
00:25:15,540 --> 00:25:17,580
Se eu prestar meus respeitos lá agora,
357
00:25:18,420 --> 00:25:19,820
Eu incorreria na ira deles.
358
00:25:20,580 --> 00:25:21,980
Mu Qing.
359
00:25:21,980 --> 00:25:23,100
Você não viu
360
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
quão assustadores são os olhos da Imperatriz Viúva
foram ontem à noite.
361
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
Se o príncipe herdeiro não estivesse diante de mim,
362
00:25:29,700 --> 00:25:30,940
ela teria...
363
00:25:31,580 --> 00:25:33,340
Ela teria me matado ali mesmo.
364
00:25:37,340 --> 00:25:38,460
Mas o príncipe herdeiro disse
365
00:25:38,460 --> 00:25:40,340
que ele esperaria por você
na residência do Marquês.
366
00:25:40,340 --> 00:25:43,060
Se você não for, você corre o risco de se expor.
367
00:25:47,180 --> 00:25:48,340
Eu não vou.
368
00:25:50,460 --> 00:25:51,700
O príncipe herdeiro veria isso
369
00:25:52,340 --> 00:25:53,820
como minha maneira de me proteger,
370
00:25:54,580 --> 00:25:56,340
e ele seria ainda mais protetor comigo.
371
00:25:57,460 --> 00:25:59,860
Já que as vantagens
superam as desvantagens,
372
00:25:59,860 --> 00:26:01,180
por que eu deveria ir?
373
00:26:02,020 --> 00:26:04,380
Só estou preocupado que o príncipe herdeiro
ficaria suspeito.
374
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Mu Qing.
375
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
eu sei
376
00:26:12,820 --> 00:26:14,580
você quer o melhor para mim.
377
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
Mas você não viu
378
00:26:20,060 --> 00:26:21,820
como o príncipe herdeiro olhou para mim
379
00:26:22,940 --> 00:26:24,860
quando ele ficou na minha frente.
380
00:26:26,100 --> 00:26:27,220
Ele estava tão determinado.
381
00:26:28,700 --> 00:26:29,780
eu acredito
382
00:26:31,060 --> 00:26:32,700
ele não me abandonaria.
383
00:27:14,580 --> 00:27:15,580
Vós.
384
00:27:22,060 --> 00:27:24,660
A Residência do Marquês Jing'an
está em ruínas há anos.
385
00:27:26,420 --> 00:27:28,820
É impossível para mim
para esclarecer tudo durante a noite.
386
00:27:33,660 --> 00:27:35,340
Ziyuan não veio com você?
387
00:27:36,660 --> 00:27:38,340
Ela provavelmente ainda está se sentindo mal,
388
00:27:39,460 --> 00:27:40,860
então ela não está aqui agora.
389
00:27:42,060 --> 00:27:43,580
Por que se enganar?
390
00:27:44,540 --> 00:27:45,660
Você e eu sabemos
391
00:27:46,940 --> 00:27:48,860
que ela está tentando se proteger
392
00:27:48,860 --> 00:27:50,940
para que ela possa se tornar
a princesa herdeira com segurança.
393
00:27:57,660 --> 00:27:59,180
Anning.
394
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Não a culpe.
395
00:28:01,100 --> 00:28:02,820
A avó a maltratou antes disso,
396
00:28:03,540 --> 00:28:04,940
então é normal
397
00:28:04,940 --> 00:28:06,100
que ela não vem.
398
00:28:08,460 --> 00:28:09,660
Eu não estou culpando ela.
399
00:28:12,460 --> 00:28:13,980
Estou apenas me ressentindo
400
00:28:15,700 --> 00:28:17,060
enquanto sente pena
401
00:28:18,180 --> 00:28:19,980
para o Marquês e as tropas Di.
402
00:28:21,820 --> 00:28:24,860
Um herói que fundou
a nação não poderia nem
403
00:28:24,860 --> 00:28:27,580
fazer com que sua própria filha venha prestar seus respeitos.
404
00:28:33,580 --> 00:28:35,180
Tanto o Marquês Jing'an quanto as tropas Di
405
00:28:37,540 --> 00:28:39,460
lutou pela nação.
406
00:28:40,540 --> 00:28:42,220
Eles são todos heróis.
407
00:28:44,060 --> 00:28:46,060
No entanto, a tragédia aconteceu há dez anos
408
00:28:46,060 --> 00:28:47,700
porque a família Di cometeu traição.
409
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
Anning.
410
00:28:50,540 --> 00:28:51,980
Você ainda era jovem naquela época,
411
00:28:52,820 --> 00:28:53,940
e você era inocente.
412
00:28:55,060 --> 00:28:58,180
Você não deveria estar carregando a culpa.
413
00:28:58,180 --> 00:28:59,460
Eu não sou nada inocente.
414
00:29:02,540 --> 00:29:04,060
O mais inocente é Ziyuan.
415
00:29:05,820 --> 00:29:08,060
Se não fosse pela tragédia de dez anos atrás,
416
00:29:09,660 --> 00:29:12,220
Ziyuan não teria
se transformou em Cheng'en hoje,
417
00:29:12,220 --> 00:29:14,180
incapaz e com medo de prestar respeitos
418
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
para seu próprio pai.
419
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Vós.
420
00:29:22,940 --> 00:29:24,940
A família Han arruinou Ziyuan.
421
00:29:32,020 --> 00:29:34,300
Depois de ser preso em Dai Mountain
durante dez anos,
422
00:29:34,300 --> 00:29:38,100
ela se tornou uma
pessoa completamente diferente.
423
00:29:41,060 --> 00:29:42,340
Eu também sinto falta
424
00:29:43,460 --> 00:29:44,660
o Ziyuan do passado.
425
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Sim.
426
00:29:51,860 --> 00:29:53,460
Eu também sinto falta
427
00:29:55,940 --> 00:29:57,180
o velho Ziyuan.
428
00:30:08,340 --> 00:30:09,660
Mesmo que Ziyuan não venha,
429
00:30:10,460 --> 00:30:12,100
Eu conheci outra pessoa antes.
430
00:30:16,060 --> 00:30:17,220
Luo Mingxi estava aqui?
431
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
É o Anle.
432
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Você sabe
433
00:30:25,180 --> 00:30:27,220
o que estava em minha mente quando a vi?
434
00:30:29,940 --> 00:30:31,220
eu estava pensando
435
00:30:33,340 --> 00:30:35,820
que se Ziyuan não fosse enviado para Dai Mountain,
436
00:30:36,660 --> 00:30:39,460
ela pode ter crescido
em uma mulher de espírito livre
437
00:30:40,340 --> 00:30:42,180
que pode viajar por todo o mundo.
438
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
Ren Anle.
439
00:31:07,980 --> 00:31:11,020
[Residência de Ren]
440
00:31:20,900 --> 00:31:22,180
Agora que você prestou seus respeitos,
441
00:31:22,180 --> 00:31:23,540
você se sente mais calmo?
442
00:31:26,020 --> 00:31:27,780
A família Di está em um estado abjeto agora.
443
00:31:29,140 --> 00:31:31,300
Só eu posso restaurar a justiça para minha família.
444
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
Isso significa que eu tenho que me livrar
de pensamentos desnecessários
445
00:31:33,940 --> 00:31:35,260
para me vingar.
446
00:31:36,540 --> 00:31:37,900
Por "pensamentos desnecessários",
447
00:31:37,900 --> 00:31:39,140
você quer dizer Han Ye, não é?
448
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Sim.
449
00:31:45,260 --> 00:31:47,140
Eu não posso mentir para mim mesmo
450
00:31:47,780 --> 00:31:49,220
que tudo o que eu disse ontem à noite
451
00:31:49,220 --> 00:31:50,900
era apenas o vinho falando.
452
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
eu realmente tenho
453
00:31:55,020 --> 00:31:56,660
apaixonado por Han Ye.
454
00:31:58,420 --> 00:32:02,180
Mas eu também sei que
em comparação com minhas emoções,
455
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
as 80.000 vidas das tropas Di são mais importantes.
456
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
É por isso
457
00:32:08,420 --> 00:32:11,500
Eu não vou me permitir
entregue-se mais a essas emoções.
458
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
Seja sincero ou falso,
459
00:32:16,940 --> 00:32:18,300
Vou ser eu mesmo de novo.
460
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
Ziyuan.
461
00:32:23,540 --> 00:32:26,020
Você sempre pode mostrar
seu eu mais verdadeiro na minha frente.
462
00:32:29,420 --> 00:32:31,900
Ao longo de todos esses anos de
atuando como Ren Anle,
463
00:32:31,900 --> 00:32:35,500
Eu só posso me sentir relaxado
e livre na sua frente.
464
00:32:39,020 --> 00:32:40,740
Quando fui prestar meus respeitos,
465
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Anning também estava lá.
466
00:32:42,580 --> 00:32:44,060
Anning?
467
00:32:44,060 --> 00:32:45,500
Você não se expôs, não é?
468
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
Anning costumava ser ingênuo e direto.
469
00:32:48,900 --> 00:32:52,020
No entanto, por algum motivo,
Eu sinto que ela está agora
470
00:32:52,020 --> 00:32:54,020
ficando sensível.
471
00:32:54,020 --> 00:32:55,780
Vou dar uma olhada nisso.
472
00:32:55,780 --> 00:32:57,460
Mas só de ver você prestando seus respeitos
473
00:32:57,460 --> 00:32:59,300
não deve fazê-la suspeitar de sua identidade.
474
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
Outra coisa.
475
00:33:03,900 --> 00:33:06,780
O familicídio de Zhong
está relacionado com Gu Yunnian.
476
00:33:07,780 --> 00:33:10,060
Gu Yunnian foi
mantendo um perfil discreto ultimamente,
477
00:33:10,060 --> 00:33:12,940
mas ele está procurando
para um homem chamado Zhong Hai.
478
00:33:12,940 --> 00:33:14,060
Zhong Hai?
479
00:33:14,780 --> 00:33:15,780
Ele?
480
00:33:17,260 --> 00:33:18,420
Sim.
481
00:33:18,420 --> 00:33:19,780
Ele é um dos membros sobreviventes
482
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
das tropas Di que procuramos.
483
00:33:21,540 --> 00:33:23,380
Pavilhão Qianyue descobriu
484
00:33:23,380 --> 00:33:25,060
que uma vez ele fugiu para Jiangnan,
485
00:33:25,060 --> 00:33:27,140
mas as enchentes arruinaram sua vida.
486
00:33:27,140 --> 00:33:29,260
Os Zhongs então o acolheram,
487
00:33:29,260 --> 00:33:31,100
e desde então ele tem sido leal aos Zhongs.
488
00:33:31,740 --> 00:33:32,900
Ele também pode estar
489
00:33:32,900 --> 00:33:35,500
a única testemunha do familicídio de Zhong.
490
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
Provavelmente é por isso que Gu Yunnian
491
00:33:39,780 --> 00:33:40,900
queria matar todos eles.
492
00:33:43,420 --> 00:33:44,740
Zhong Hai
493
00:33:44,740 --> 00:33:47,140
se tornará nossa chave para
derrubando Gu Yunnian.
494
00:33:48,900 --> 00:33:51,820
Então, temos que encontrá-lo
antes que Gu Yunnian o faça.
495
00:33:51,820 --> 00:33:54,700
Mas se ele ainda estiver em Jiangnan,
496
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
podemos não chegar a tempo.
497
00:33:56,420 --> 00:33:58,780
Eu tenho uma ideia.
498
00:34:07,500 --> 00:34:08,740
Sua Alteza, por aqui.
499
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Sua Alteza.
500
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Você parece bem.
501
00:34:22,900 --> 00:34:24,300
Vejo que você se recuperou.
502
00:34:25,740 --> 00:34:27,060
É apenas um pequeno resfriado.
503
00:34:27,060 --> 00:34:29,260
Obrigado pela sua preocupação, Alteza.
504
00:34:29,260 --> 00:34:31,020
Estou me sentindo melhor desde esta manhã.
505
00:34:35,820 --> 00:34:36,860
Você está praticando escrita?
506
00:34:39,380 --> 00:34:42,420
Eu escrevi algumas poesias
enquanto eu não tinha nada para fazer.
507
00:34:42,420 --> 00:34:43,500
Aqui está, Vossa Alteza.
508
00:35:07,260 --> 00:35:08,260
A caligrafia dela
509
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
ainda é o mesmo de antes.
510
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
eu lembro
511
00:35:21,540 --> 00:35:23,660
você causou um alvoroço quando escreveu
512
00:35:23,660 --> 00:35:25,300
uma placa para sua residência.
513
00:35:25,300 --> 00:35:26,780
Por causa disso,
514
00:35:26,780 --> 00:35:28,140
Sua Majestade me deu um sermão.
515
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Você ainda se lembra?
516
00:35:32,660 --> 00:35:33,940
Naquela época,
517
00:35:35,020 --> 00:35:36,660
Eu tinha apenas oito anos.
518
00:35:36,660 --> 00:35:37,740
Há muitas coisas
519
00:35:38,940 --> 00:35:40,780
que não me lembro claramente.
520
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Está ficando tarde.
521
00:35:50,580 --> 00:35:51,860
Eu deveria ir agora.
522
00:35:51,860 --> 00:35:54,140
Sua Alteza, desde que você veio até aqui,
523
00:35:54,140 --> 00:35:56,300
você não vai ficar mais um pouco?
524
00:35:56,300 --> 00:35:58,820
Você acabou de se recuperar,
então você precisa descansar.
525
00:36:01,020 --> 00:36:02,820
Sua Alteza. Sua Alteza!
526
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Você está bem?
527
00:36:25,500 --> 00:36:27,420
[Pavilhão Guiyuan]
528
00:36:27,420 --> 00:36:28,820
Veja o que escrevi.
529
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Segure isto.
530
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Ziyuan!
531
00:36:44,180 --> 00:36:45,540
Mostre-me.
532
00:36:51,780 --> 00:36:52,780
Sua Alteza?
533
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Sua Alteza?
534
00:36:56,940 --> 00:36:58,100
O que está errado?
535
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
Sua Alteza?
536
00:37:12,140 --> 00:37:13,500
Estou bem.
537
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
acabei de lembrar
Eu tinha algum trabalho a fazer.
538
00:37:16,300 --> 00:37:17,500
Vou visitá-lo outro dia.
539
00:37:18,940 --> 00:37:20,900
Vossa Alteza,
você está apaixonado pelo Oficial Ren?
540
00:37:25,060 --> 00:37:27,060
Se você pensa
541
00:37:27,060 --> 00:37:28,620
que você está decepcionando o oficial Ren,
542
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
você ainda pode
543
00:37:32,180 --> 00:37:33,740
casar com ela
544
00:37:34,740 --> 00:37:36,100
no futuro.
545
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
Você está pensando demais.
546
00:37:44,260 --> 00:37:45,820
Ren Anle é um oficial do palácio
547
00:37:47,260 --> 00:37:48,340
e um pilar da nação.
548
00:37:50,340 --> 00:37:52,060
Eu não vou me casar com ela.
549
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Sua Alteza?
550
00:38:31,580 --> 00:38:32,820
Você acreditaria
551
00:38:35,020 --> 00:38:37,980
que dez anos podem mudar o temperamento de alguém
552
00:38:39,900 --> 00:38:42,700
e até eliminar completamente uma cicatriz?
553
00:38:43,340 --> 00:38:44,660
eu só sei
554
00:38:45,660 --> 00:38:46,780
que tanto a vida quanto as pessoas
555
00:38:48,180 --> 00:38:49,260
são imprevisíveis.
556
00:38:53,500 --> 00:38:54,860
Peça a alguém para investigar
557
00:38:56,340 --> 00:38:57,820
o que aconteceu nos últimos dez anos
558
00:38:59,300 --> 00:39:00,580
na montanha Dai.
559
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Sim, Vossa Alteza.
560
00:39:13,500 --> 00:39:14,860
O príncipe herdeiro já partiu.
561
00:39:17,300 --> 00:39:18,780
Mu Qing.
562
00:39:18,780 --> 00:39:20,940
Eu acidentalmente expus alguma coisa?
563
00:39:22,100 --> 00:39:23,820
A maneira como o príncipe herdeiro olhou para mim
564
00:39:23,820 --> 00:39:25,260
definitivamente parecia diferente.
565
00:39:26,420 --> 00:39:28,860
Ele está suspeitando de mim porque não consigo me lembrar
566
00:39:28,860 --> 00:39:30,020
o que aconteceu no passado?
567
00:39:32,100 --> 00:39:33,620
Quem se lembraria de cada detalhe
568
00:39:34,260 --> 00:39:35,540
de dez anos atrás?
569
00:39:37,140 --> 00:39:38,500
O príncipe herdeiro entenderia.
570
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
Han Ye.
571
00:39:45,340 --> 00:39:47,220
A pessoa que voltou
para honrar sua promessa
572
00:39:48,580 --> 00:39:50,140
só posso ser eu.
573
00:39:50,140 --> 00:39:53,140
[Residência da Princesa]
574
00:40:02,660 --> 00:40:04,940
Marquês Jing'an lutou
para a nação durante toda a sua vida.
575
00:40:04,940 --> 00:40:06,220
Mas em apenas dez anos,
576
00:40:08,780 --> 00:40:10,140
todo mundo se esqueceu dele.
577
00:40:14,460 --> 00:40:16,300
Estou preocupado em acabar como eles
578
00:40:17,620 --> 00:40:19,380
se eu ficar longe do Noroeste por muito tempo,
579
00:40:20,860 --> 00:40:22,100
lentamente esquecido pelo povo.
580
00:40:23,780 --> 00:40:27,420
Mas mesmo depois que os heróis morrem,
eles permanecem heróis.
581
00:40:27,420 --> 00:40:29,380
Assim como você, General,
582
00:40:29,380 --> 00:40:30,380
Sempre me lembrarei deles.
583
00:40:30,380 --> 00:40:32,140
Contanto que não esqueçamos,
584
00:40:32,140 --> 00:40:33,900
eles nunca morrerão de verdade.
585
00:40:36,660 --> 00:40:38,980
Você disse a mesma coisa que Anle.
586
00:40:38,980 --> 00:40:41,700
Você acredita que a família Di
não cometeu traição
587
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
e que eles são inocentes?
588
00:40:43,900 --> 00:40:45,980
Se eles não fossem leais à nação,
589
00:40:45,980 --> 00:40:47,820
por que você ainda se lembraria deles
590
00:40:47,820 --> 00:40:49,540
mesmo depois de dez anos?
591
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
Lengbei.
592
00:40:51,940 --> 00:40:52,940
Já se passaram dez anos.
593
00:40:54,620 --> 00:40:56,780
Meu coração parece que está sendo esmagado
por uma enorme pedra.
594
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Eu não tinha ninguém em quem confiar.
595
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Para pensar
596
00:41:02,380 --> 00:41:03,460
você poderia me entender.
597
00:41:04,340 --> 00:41:07,100
Você sempre pode me dizer
o que está incomodando você.
598
00:41:07,860 --> 00:41:09,820
Você deveria descansar um pouco.
599
00:41:09,820 --> 00:41:12,540
Por favor, deixe os documentos comigo.
600
00:41:22,100 --> 00:41:23,380
Acabamos de nos conhecer esta manhã,
601
00:41:24,020 --> 00:41:25,340
e você me ligou aqui novamente.
602
00:41:27,300 --> 00:41:28,820
Você já está sentindo minha falta?
603
00:41:31,180 --> 00:41:33,900
Eu liguei para você para contar
você algo importante.
604
00:41:35,140 --> 00:41:36,260
Eu sei.
605
00:41:36,260 --> 00:41:37,340
É sobre Di Cheng'en.
606
00:41:39,140 --> 00:41:40,740
O que Mu Qing lhe disse?
607
00:41:42,260 --> 00:41:44,660
O príncipe herdeiro suspeita de Di Cheng'en.
608
00:41:46,380 --> 00:41:49,660
Você se lembra do que aconteceu quando você escreveu
609
00:41:49,660 --> 00:41:50,940
a placa do Pavilhão Guiyuan?
610
00:41:54,500 --> 00:41:55,820
Quando eu tinha sete anos,
611
00:41:55,820 --> 00:41:57,540
Eu escrevi a placa para o Pavilhão Guiyuan,
612
00:41:57,540 --> 00:41:59,580
mas acidentalmente caí de um lugar alto.
613
00:42:00,780 --> 00:42:03,660
Meu ombro teve um corte grave.
614
00:42:03,660 --> 00:42:06,340
Eles conseguiram o melhor
médicos imperiais para me tratar,
615
00:42:06,340 --> 00:42:08,420
mas ainda deixou uma cicatriz de meio cun.
616
00:42:09,500 --> 00:42:11,580
Han Zhongyuan repreendeu Han Ye
por causa disso,
617
00:42:12,420 --> 00:42:14,060
e Han Ye até ficou na minha residência
618
00:42:14,060 --> 00:42:16,100
para cuidar de mim por dez dias.
619
00:42:16,100 --> 00:42:19,340
Parece que Han Ye
descobriu que Di Cheng'en
620
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
não tem a cicatriz.
621
00:42:24,020 --> 00:42:25,380
Já se passaram dez anos.
622
00:42:26,620 --> 00:42:28,220
Até as cicatrizes mais profundas desapareceriam.
623
00:42:28,900 --> 00:42:30,860
Mesmo eu não consigo me lembrar muito disso.
624
00:42:31,860 --> 00:42:33,820
E pensar que ele ainda se lembra de tudo.
625
00:42:34,700 --> 00:42:36,140
Tudo bem, mesmo que ele se lembre.
626
00:42:37,500 --> 00:42:40,020
Desde que você decidiu manter
sua distância dele,
627
00:42:40,020 --> 00:42:41,580
só não chegue muito perto,
628
00:42:41,580 --> 00:42:42,780
então ele nunca descobriria.
629
00:42:46,780 --> 00:42:47,780
Isso mesmo.
630
00:42:48,580 --> 00:42:51,900
Não há necessidade de criar a mesma cicatriz
no ombro de Di Cheng'en também.
631
00:42:51,900 --> 00:42:53,700
Criando a cicatriz agora
632
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
só provaria seu disfarce
633
00:42:55,900 --> 00:42:57,140
e atrair atenção indesejada.
634
00:43:19,540 --> 00:43:22,940
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
635
00:43:22,940 --> 00:43:27,460
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
636
00:43:27,460 --> 00:43:34,220
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
637
00:43:35,020 --> 00:43:38,580
♫ Você é a lua em meu coração ♫
638
00:43:38,580 --> 00:43:42,980
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
639
00:43:42,980 --> 00:43:50,340
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
640
00:43:50,980 --> 00:43:54,580
♫ Eu iria longe por você ♫
641
00:43:54,580 --> 00:43:58,380
♫ Que a luz fique com você ♫
642
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
♫ Romance à parte ♫
643
00:44:00,420 --> 00:44:06,660
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
644
00:44:06,660 --> 00:44:10,140
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
645
00:44:10,140 --> 00:44:14,420
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
646
00:44:14,420 --> 00:44:18,180
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
647
00:44:18,180 --> 00:44:22,620
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
648
00:44:38,220 --> 00:44:41,140
♫ Escondi meu desejo por você ♫
649
00:44:41,140 --> 00:44:45,660
♫ E guardou seu sorriso ♫
650
00:44:45,660 --> 00:44:53,500
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
651
00:44:53,500 --> 00:44:57,020
♫ Eu iria longe por você ♫
652
00:44:57,020 --> 00:45:01,100
♫ Que a luz fique com você ♫
653
00:45:01,100 --> 00:45:03,180
♫ Romance à parte ♫
654
00:45:03,180 --> 00:45:09,380
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
655
00:45:09,380 --> 00:45:12,820
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
656
00:45:12,820 --> 00:45:17,140
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
657
00:45:17,140 --> 00:45:20,860
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
658
00:45:20,860 --> 00:45:29,980
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫